1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Farið er yfir í eftirnafnið á listanum, Lt Cdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Þriðji í bekknum sínum í undirskólanum. Stóð sig enn betur á framhaldsnámskeiðinu. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Vitnað fyrir taktískt ágæti, sameiginleg æfing NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 og lýkur, herra. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Framundan þriðjungur, stöðugur á stefnu. - Framundan þriðjungur, stöðugur á stefnu. Já, herra. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Miða á 175 og loka, herra. - Við skulum reyna skot. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Þetta er í þriðja sinn Tom Dodge er kominn í stjórn. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ef við gefum honum ekki bát, þá verður hann það sleppt úr stjórnkerfi, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 sem væri harmleikur fyrir hann 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 og mistök hjá okkur, miðað við árin og dollurum varið í að þjálfa hann. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Jæja, ég verð að vera ósammála þér, Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Skýrsla Dodge um líkamsrækt kynnir einnig mann sem fyrir þremur árum 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 barst gegn Rússa eldflaugakabbi rétt við Múrmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ekki beint kynningarbjöllukall. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Miðað við 160, herra. Fimm hnúta hjálparvindur. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Afhending sjö. - Við höfum skotlausn. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Meira að segja, ég einfaldlega geri það ekki samþykkja stjórnunarstíl hans. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Hann er hvatvís. Hann er oft óagaður, jafnvel kærulaus stundum. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Kveiktu einn! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Farðu upp, ömurlega litla ælu. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Þetta er fínt skot, herra. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Jæja, hvað í fjandanum? Af hverju drögum við ekki inn svo þú getir sett út? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Ég mun einfaldlega minna valnefndina á af einni óhrekjanlegri staðreynd 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 það virðist draga saman persónu Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Það eru líkamlegar sannanir fyrir því sem ensign Dodge varð svo líkamlega ölvaður 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 að hann leyfði ekki bara sjálfur að láta húðflúra sig, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 en húðflúrað á kynfæri hans. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Nú skaltu kalla mig prúðmann ef þú vilt, en ég finnst það ekki góð stefna fyrir sjóherinn 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 að afhenda milljarð dollara tæki 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 til manns sem hefur "Velkominn um borð" húðflúrað á typpið hans. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Eftir 80 daga undir íspokanum hélt ég einhver afþreying gæti verið í lagi. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Forgangsskilaboð, herra. - Ég var ekki að stofna bátnum í hættu. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Aðgerðir þínar voru algerlega óviðeigandi. Það er ekki hvernig væntanlegur fyrirliði hagar sér. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 A galli benti meira en einu sinni í fit rep. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Eins mikið og ég vil sjá mennina mína fara fram, ég ber skylda til að vera eins heiðarlegur og ég get. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 — Þá er ég í vandræðum. - Þetta er algjörlega þitt eigið. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Þetta er staðfest dráp. 20 ár niður í helvítis draslið. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Gættu að tungumálinu þínu, Dodge. Þú veist hvernig ég hata það. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Jæja, nú hef ég farið og gert það. Eyðilagði ferilinn minn! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Greinilega ekki. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Þetta er bara inn frá COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Þú átt að tilkynna þig til Norfolk tafarlaust. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Að stjórna eigin kafbáti. - Það er ekki fyndið. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nei, það er það ekki. Þess vegna afkóðaðu þeir það tvisvar. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Til hamingju. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ó, já! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Ég vona bara að þeir eigi einn í grænblár. Þakka þér fyrir! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Það er gott að sjá þig aftur, Dodge. Síðan um fjögur ár. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Eitthvað svoleiðis, herra. Ekki síðan við vorum bæði í Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Jæja, þú ert að fara að vera með yfirstétt kafbátaþjónustunnar. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Það besta sem bandaríski sjóherinn hefur upp á að bjóða. - Fjandi góð tilfinning, herra. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Reyndar, þarna er hún núna. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Nýi báturinn þinn. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Það? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Þetta getur ekki verið báturinn minn, herra. — Jæja, það er svo sannarlega. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao flokkur, endurbyggður 1958. - Balao bekknum? En þetta er dísel vara. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Sjóherinn notar ekki einu sinni dísilvélar lengur. - Þeir gera það núna. Hún hefur verið tekin í notkun aftur. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Engin vanvirðing við USS Rustoleum hér, en ég hefði betur í Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Ég var þjálfaður til að stjórna kjarnorkubát. - Ertu að neita að taka við stjórn? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nei, herra. - Gott. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Hittu áhöfnina þína hér á morgun klukkan 0700. - Þeir skildu líka eftir seinni heimsstyrjöldina, herra? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nei, skipstjóri. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Þau hafa verið handvalin... af mér. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Komdu inn. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Þakka þér fyrir að sjá mig með svo stuttum fyrirvara, Winslow aðmíráll. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Fáðu þér sæti. - Þakka þér fyrir. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Jæja, hvernig líkar þér við bátinn þinn? - Það er algjört stykki af... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 gamaldags búnaður, herra. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Ég hef tileinkað mér verulegan hluta lífs míns að eignast minn eigin bát. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Ég var að velta fyrir mér hvers vegna þú valdir að skamma mig. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Engin vandræði ætluð. Þú hefur verið valinn í ákveðið verkefni. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Til að breyta henni í safn, herra? Dásamlegur heimur tæringar? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Varla. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Hér eru nýlegar gervihnattamyndir af rússnesku bækistöðvar í Petropavlovsk og Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Það er þar sem Rússar hafa fengið dísil undiraflotann sinn. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 En í hverri viku fækkar þeim vegna þess þeir eru að selja þær eins og heitar lummur 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 til landa eins og Íran, Írak og Líbýu, svo eitthvað sé nefnt. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Með virðingu, herra, einn bandarískur kjarnorkuvopn attack sub gæti sigrað nokkrar dísilvélar. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Í hefðbundnum bardaga, vissulega er það satt. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Hvað ef þú ættir einn fráfallinn dísilskipstjóra sem ákvað að lemja okkur fyrirvaralaust, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 hryðjuverkamaður sem ætlar sér að fá kjarnaodd inn í höfn? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Heldurðu að við gætum náð og drepið svona boggi í tíma? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Algjörlega, herra. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Jæja, megnið af aðmíralinu, þeir væru sammála þér. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 En ég, persónulega, myndi gera það eins og að vita fyrir víst. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Þess vegna muntu hreinsa upp Stingray og fara með hana út fyrir Atlantshafsströndina 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 fyrir röð af stríðsleikjum. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Einn uppreisnarmaður dísel á móti kjarnorkuflota Bandaríkjanna. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Komdu. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Fyrst muntu reyna að ráðast inn Charleston höfn. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ef þú ert nógu góður að komast hjá frekari eftirför, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 þú ætlar að reyna að sökkva sendingu hérna á flotastöðinni í Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Hermt, auðvitað. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Hvað finnst þér? - Ég held að ég fái sparkað í rassinn á mér, herra. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Ekki hugsa svona. Fjandinn hafi það til fjandans, ekki fara eftir bókinni. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Hugsaðu eins og sjóræningi. Mig langar í mann með húðflúr á rassinum. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Er ég með rétta manninn? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Fyrir undarlega tilviljun gerir þú það, herra. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Hins vegar verkefnið sem þú hefur gefið mér hér er nærri því ómögulegt. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ef ég tek það af, þá er það að fá báðar hafnirnar... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Ég myndi vilja stjórn á minn eigin kjarnorkukafla. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Að setja skilmála núna? - Nei, herra. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 En án skipunar, einu sinni þessi æfing er lokið ég er á leið í deskjob, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 sem þýðir að ég er farinn úr sjóhernum. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Ég get ekki gefið þér neinar tryggingar, Dodge, en þetta er það sem ég geri. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ég skal gefa þér tvo lifandi tundurskeyti. Ég ætla að setja brúðarskip í Norfolk höfn. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ef ég sé barnið fara upp, þá tölum við um bátinn þinn. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Þakka þér fyrir, herra. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Flottar buxur. Týndu vindlinum. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Þú ættir að brenna skyrtuna, sjómaður. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Það er áhöfnin frá helvíti. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Góðan daginn, herra! Martin G Pascal, Framkvæmdastjóri Stingray, herra! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Kemurðu með hljóðstyrkstýringu? - Herra? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Tom Dodge herforingi. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Þú ert frekar ungur fyrir XO. - Afburður þekkir engan aldur, herra. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Hvað finnst þér um bátinn okkar? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Ég þarf bara stífkrampasprautu frá því að skoða það. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Það eina sem heldur henni saman eru fuglaskíturinn, herra. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Við erum með mannskapinn okkar hérna, sé ég. Hvað segirðu að við borðum þá? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Já, herra. Sjómaðurinn Stanley Sylvesterson, herra! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Velkominn um borð, Sylves-terson. - Sylvesterson, herra. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Þó að vinir mínir kalli mig Spots. - Blettir. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Ég er hálfgerður fjárhættuspilari, herra. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Hvað varð um skóna þína? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Alltaf veðjað á öruggan hlut og hesturinn fær krampa, herra? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Gríptu koju. — Þakka þér fyrir, herra. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Næst. - Hæ, farðu af mér! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ó, gott. Presturinn okkar er kominn. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonar tæknimaður, annar flokkur, ET Lovacelli, herra! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Gengur undir nafninu "Sonar". - Velkominn um borð, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Fyrirgefðu, herra. Er þetta raunverulegur kafbátur sjóhersins? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Ekki fljóta í skrúðgöngu eða eitthvað? - Ég er hræddur um það, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Er það ekki skrítið. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ekki segja mér það. Heyrnarlaus sem Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ó, nei. Frábær eyru, herra. Fylgstu með því sem þú segir í kringum hann. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Hann heyrir allt. Síðasti CO hans hélt að hann væri öryggisvandamál. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Fyrirgefðu, herra, ég heyri ekki allt. Og mér er alveg treystandi líka. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Rétt. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Skjóta. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Vélarmaður, fyrsta flokks, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sestu á því og snúðu þér, herra. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Hvað sagðirðu, sjómaður? Þú getur ekki sagt það. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Hann getur ekki sagt það! - Pascal, niður. Hæll. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Samkvæmt reglum um herrétt, sem felur í sér grófa óhlýðni, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 varða eins mánaðar refsingu í brig. Ég er tilbúinn að fara, herra. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Farðu um borð í bátinn. Mér líkar við áskorun. - Þú munt henda mér innan viku. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ég er hollur í rassinum, herra. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Hvað? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Ef ég kasta þér af, það verður í miðju Atlantshafi. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Farðu um borð í helvítis bátinn. - Ó, maður. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Hvert er verkefni okkar, bjarga Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Þú ert minn, maðkur! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Ég elska þetta starf. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Og hver er næsti keppandi okkar? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Því miður. Nafnið er Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hæ. - Áhugavert gælunafn. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Hvað heitir þú í raun og veru? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nítró. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Ég er samt að vinna að gælunafni. - Ó, já? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Hlustaðu á þetta. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Þú ert Stoneball Jackson. - Hvern kallarðu Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ég tapaði stóru á því her leikur, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Þér til fróðleiks var mér rænt. Gaines var yfir mér allan þennan leik. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ég sá leikritið. Ég sá endursýninguna. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Það var enginn nálægt þér nema lukkudýrið, og hann hefði getað gert þá uppsetningu. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Það er sætt. En það er í gangi núna. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Lítil, en... skítug. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Komdu inn. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Helvítis dagur, ha, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Það er ekki búið enn, herra. Lt Lake er hér. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Sýndu honum koju. - Það er vandamál, herra. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake er mættur til skyldu, herra. Og það er ekkert vandamál. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Ég skil það. Vinsamlegast, ekki farðu úr fötunum. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Það er fallegt af strákunum að fá mér nektardansara, en ég hef mikið að gera. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Þakka þér fyrir. Fínt verk í þessum búningi samt. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Ég er ekki nektardansari, herra. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Ég er Lt Emily Lake, nýja köfunarforingjann þinn. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Jæja, það er ómögulegt. Þeir hljóta að vera að rugla þér saman við Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Konur mega ekki fara í kafbáta. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Þeir eru núna. Graham aðmíráll sett á laggirnar prufuáætlun. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ég er það. - Gamli góði Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Karlmenn! Auðvelt. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Mig langar að kynna það nýjasta okkar Áhafnarmeðlimur - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily er hluti af tilraunaverkefni 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 að prófa hagkvæmni kvenna þjóna á kafbátum. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Hún verður köfunarforingi okkar. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Getur hún gert bakið inn á við einn og hálfur í skipulagsstöðu? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Sjáið til, herrar mínir, Ég veit að þetta er óvenjulegt ástand. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Það getur ekki verið auðvelt fyrir Lt Lake hér að vera hent inn í þennan frumskóg. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Og ég veit að það mun gera það það er erfitt fyrir okkur öll. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Leyfðu mér að umorða það. Það er að fara gera okkur öll erfið líka. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 En ef við vinnum bara saman sem lið, Ég er viss um að við ráðum okkur sjálf... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Berjum okkur sem fagmenn. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Það er allt. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Komdu, settu smá vöðva í það. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, hvað ertu að gera? - Eins lítið og hægt er, herra. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ég er að skaða allan reksturinn. Algjör móralskur. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Þú veist að kafbátaþjónustan er algjörlega sjálfboðaliði. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Það eina sem þú þarft að gera er að hætta. - Gamli maðurinn minn leyfir mér það ekki. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Hann er aðmíráll. Hann heldur að undirskylda muni hrista upp í mér. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Ég er hræddur um að þú skiljir mér ekkert val en að flytja þig. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Í alvöru? - Í alvöru. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. — Já, herra? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Þakka þér, Buckman. Það verður allt. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, kalt. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Heitt. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Leyfðu mér að giska. Rafvirkinn okkar. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... — Já, herra. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Auðvitað myndirðu taka létta enda. - Þú ræður ekki við það, elskan? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hey, þetta er sjóherinn. Ekki kalla mig elskan. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hæ, Gomer, geturðu fengið þessa lúgu handa okkur? - Í þessari viku. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-ó. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Hvað í fjandanum ertu að gera? - Geymir búrið, herra. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Þú gleymdir "eins og hálfviti", því þú ert að geyma búrið eins og hálfviti. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Hvað er í þessum dósum, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Þessi er kaffi. Þessi lítur út eins og eldisfeiti, herra. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Og hvað heldurðu ætlum við að nota oftar? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kaffið eða svínafeiti? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Þú heldur að við munum öll hoppa fram úr rúminu og hafa stóran heitan rjúkandi bolla af svínafitu? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Jæja, ef það er kvef morgun, herra, þú gætir... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Svínafeiti er í höfðinu á þér, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Skoðaðu nú galleríið. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Vegna þess að ég vil að skápnum verði pakkað aftur reglugerðarstíl um 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Veistu hvað klukkan er 1100? - Það væri eftir 1000, herra. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Hvað?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Herra? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Getum við talað saman í klefanum mínum? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Haltu áfram. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, ég hef smá áhyggjur af heilsunni þinni. Ekki beint fólk manneskja, er það? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Ég er hræddur um að þú sért á leiðinni beint til sár ef þú getur ekki slakað aðeins á. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Ég er ekki ánægður með þennan bát, herra. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Óskað eftir leyfi til flutnings. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Hvað? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Skipstjóri, þessi bátur er... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Það er ryðbakki. Það er skítakassi! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Þessi áhöfn er óhæfasta hópurinn af seinþroska og asnalegum í sjósögunni. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Ég veit hvers vegna þú ert hér, en ég veit ekki hvers vegna Ég kom til greina í svona verkefni. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Fyrirgefðu. Hvers vegna er ég hér? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Þú veist. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Þitt hlutur. - Hvaða hlutur? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenie húðflúrið. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Vá! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Sko, ég hata að valda þér vonbrigðum, en ég gæti það hef haft eitthvað annað að gerast hjá mér. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Já, já, já. Ég trúi þér, herra. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Nú, um flutninginn minn. Þessi færsla gæti stofna möguleikum mínum til framfara í hættu. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Ég meina, ég er svona nálægt stjórninni, herra. - Gleymdu því. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Þú heldur að þú sért sá eini sem skammast þín að vera hér? Að það er það sem mig dreymdi um. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Við erum öll í þessu saman, og þú og þínir ferillinn er í höndum þessara asna. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Þar á meðal þessi. Svarar það spurningu þinni? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 — Já, herra. - Frávísað. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Farið, strákar! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jesús Kristur. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Ertu viss um að fötin hennar séu þarna inni? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Æ, nema þetta sé þitt. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Vel gert, krakkar. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Hún er kannski ekki yngsta stúlkan á staðnum boltanum, en hún mun snúa haus eða tveimur. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ef hún keyrir eins vel og hún lítur út, við gætum jafnvel lifað af. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Köfunarpróf á morgun 1000. Þið hin eruð í leyfi til... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 þú ert næstum búinn að klára einkennisbúninginn. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Annað hvort ertu ruglaður með þitt kjólastærð eða það hefur verið rangt leikið. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ef það er vanhæfisbrot myndi ég vilja að taka fulla og eina ábyrgð, herra. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Herrar mínir, mig langar að vita hver gerði þetta eða strandleyfi fellur niður í kvöld. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Mjög vel. Allir aftur í bátinn. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Þú heyrðir í skipstjóranum. Aftur á bátinn! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Því miður. Það mun ekki gerast aftur. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Þakka þér fyrir, herra. En ég get séð um sjálfan mig. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Allt í lagi, herrar mínir. Við skulum sparka í þetta svín! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Allar línur skýrar. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Fáðu útlitið hér að neðan og hnepptu hana upp. - Já, herra. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Undirbúðu þig fyrir köfun! - Já, útbúnaður til að kafa. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Fylgstu með reki þínu hér. Sterkir þverstraumar. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 — Mér er kunnugt um það, herra. Ég hef bætt. - Frábært. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Svo þú kafaðir einhvern tíma a bátur áður, undirforingi? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Ég meina viljandi? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Ég hef gert yfir 300 í hermi, herra. 75 þeirra voru sterkstraumsköfun. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Og ég er viss um að þú skoraðir hátt, en... - Æðri en þú, herra. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ó. Hvernig myndir þú vita það? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ég fletti upp stigunum þínum. Ég er með útprentun. — Ég efast ekki um það. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Samt er hermir ekki bátur. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Enginn talar um hugrakka menn í stoltum hermum sínum. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Ágætt, herra. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Allt í lagi, herrar mínir. Við skulum taka hana niður. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Undirbúðu þig fyrir köfun! - Já! Undirbúðu þig fyrir köfun. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Úff... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Er hann að meina neðansjávar? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Hvað... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Kafa, kafa. Rigning fyrir djúpt kaf. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Gerðu dýpt þína 6-2 fet. - 6-2, já. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sjö, undir 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Fullt áfram tveir þriðju. Blása neikvætt að marki. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Allt í lagi, strákar. Niður förum við. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ó, guð minn góður. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Hvað í fjandanum gerðirðu? - Hvað í fjandanum gerðirðu? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Við erum dáin. Fimm á móti einum segja að við séum dáin. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Flott. Fórum við á ísjaka? - Við strendur Virginíu? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Herra, við erum með 12 gráðu halla stjórnborða. - Athugaðu að öll neyðaropin séu opin. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Taflan gefur til kynna að öll loftop séu opin. - Ég sé það. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapteinn, kannski erum við að taka á okkur vatn. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Herra Pascal, það hlýtur að vera loftræsting. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Neyðarútblástur tveggja bravo virðist lokað. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Jæja, opnaðu þá. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Hvað? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Þessi hnjaski lítur illa út. Þú ættir að komast á sjúkradeild. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Ég vil helst ekki, herra. Ég vil klára þessa köfun. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Mjög vel. Haltu áfram að kafa. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Við skulum fara með hana niður í... ó, segjum 500 fet. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Já, herra. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Gerðu dýpt þína 5-0-0 fet, sjö gráðu niður kúla. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Þetta er gott kaffi, Buckman. — Þakka þér fyrir, herra. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Ég myndi betur fara að sjá hvort einhver af hin herbergin halla enn. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Þetta er allt í lagi. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 fet, frú. - Að fara yfir 100 fet. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Fylgstu nú með strengnum. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Vegna þess að vatnsþrýstingurinn mun kreista skrokkur þessa báts eins og tóm bjórdós. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 fet, frú. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Farið yfir 280 fet, skipstjóri. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, stilltu klippingu. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nei, það er í lagi. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Farið yfir 300 fet. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Farið yfir 350 fet, herra. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Veðja að þú hafir aldrei séð neitt slíkt á einum þeirra stóru kjarnorkuvopnum. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Við vorum ekki með þvottasnúrur. Við áttum þær þurrkara hluti með glugganum að framan. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 fet. Enginn leki. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Herra, ég tel að þetta sé dýpt fyrir þennan tiltekna bát. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Ég verð að vita hvað hún getur, Lake. Ertu kvíðin? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nei, herra. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Halda sjö niðri. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingó! 500 fet. Guð, ég elska þetta starf. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Allt í lagi, það er nóg í dag. Við skulum fara héðan. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Herra Pascal, vinsamlegast, periscope dýpt. - Periscope dýpt. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Dömur mínar og herrar, leyfðu mér að vera fyrstur að óska þér til hamingju með kennslubókaköfun. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, þú og Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 eru að fara að taka þátt í mjög tilraunakenndri stríðsleikur hugsaður af Admiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Markmiðið er fyrir Orlando að vernda Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 gegn óþekktum kafbáti sem mun reyna að ráðast inn í höfnina. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Nú væri ég til í að vera það get sagt þér meira, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 en skilyrði þess æfingar banna það. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Hins vegar get ég sagt þér þetta. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Miðað við eðli boðflenna, þú munt ekki eiga í miklum vandræðum. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Við verðum meira en tilbúnir, herra. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Ég ætla að líða eins og mér líður í dag 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Vegna þess að þú, brjálæðislega skvísan þín, breiður 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Þú lætur mig líða svo ung. Búmm! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Þetta var hræðilegt. Ég ætla að fara út að reykja. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Þegar ég kem aftur inn ættirðu að hafa hornið kafla fundið út. Ég get ekki unnið svona. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Það eru tveir á og tveir út. Skuldabréf eru komin upp aftur. Kveikti á. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Brot niður hægri vallarlínuna. Það sló boltastúlkuna. Berjaði henni kalt. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Leikurinn í dag er færður til þín af... - Strákur hefur tekið í sig mikla spennu. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Enn sem komið er, herra, er ég aðeins að taka upp einhver dauf kaupmannaumferð. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger það, Sonar. - Kapteinn, ég er bara að velta því fyrir mér. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Við erum á trúlofunarsvæðinu. Eigum við ekki að vera þegjandi? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Ekki bara ennþá. - Þeir munu finna okkur á stuttum tíma sem þessum. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Þeir munu líklega finna okkur samt á skömmum tíma, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Eitthvað óvenjulegt þarna uppi? - Bara fiskibátar. Veður er orðið slæmt. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Innbrotsþjófurinn er líklega koma frá Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Skipstjóri hennar mun taka við við munum einbeita okkur að norðri. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 En skipstjórinn hennar er það eflaust slægur maður, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 svo við munum gera hið gagnstæða og berast suður. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, komdu í 1-7-6, á undan fullu. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Já, herra. Námskeið 1-7-6 framundan fullt. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Ertu að taka upp eitthvað, Sonar? - Ekkert mikið, herra. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman er að borða Oreo uppi í eldhúsinu. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak er að leka. - Í sjónum, ég meina. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ó. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nei, bara nokkur líffræði, herra. Viltu hlusta? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nei, ég skal halda því áfram, takk. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Hvaða spólur eru það sem þú færð hérna? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Þetta eru hvalir, herra. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Ég tek þá upp, reyni að læra tungumálið þeirra. Bara basic spjall og svo framvegis. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ég geri lofsöng þeirra gegn skrokknum. Stundum svara þeir í raun og veru. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Átti gott ungt par við hlið fyrir tveimur eða þremur tímum. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ef þú heyrir þá tala um nýja kjarnorkuárásarbátur í bænum, láttu mig vita. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Já-já, herra. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Ég er með hávaða bera 3-4-6 sem gæti verið tengiliður. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 En það er frekar grunnt að vera undir. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Gerðu venjulega þriðjungs beygjur. Komdu strax á 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Reyndu að fá endanlega flokkun. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Tryggðu vélarnar. Periscope dýpt. Svaraðu bjöllum á rafhlöðum. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Mig langar að heyra hvort einhver sé þarna úti. - Já, herra. Drepa vélarnar. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapteinn, við höfum misst sambandið. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Áfram stefnu og hraða. - Já, herra. Áfram stefnu og hraða. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar flokkaði þennan tengilið upphaflega sem mögulegur kafbátur. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Nú halda þeir að þetta hafi verið dísilvél. - Ef það er dísil tengiliður, þá er það ekki varamaður. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Já, herra. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Bíddu. Betra að athuga það bara til að vera viss. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Komdu með mig á einn-ping svið. - Það mun gefa upp stöðu okkar. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Lágmarksáhætta við þessa snertingu. Einstaklingssvið, takk. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Djöfull! Hef bara verið pingluð mikið, herra. Staðan 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Það tók ekki langan tíma. Þetta gæti verið stysta stjórnunartímabil sögunnar. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Ég vissi að við hefðum ekki átt að gera það koma inn að sunnan. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Fín taktík, Captain Custer. Við ættum að vera komin heim eftir nokkra klukkutíma. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Það er Orlando, herra. Engin spurning. Ég þekki vélarundirskriftina hennar. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Miðað við þetta ping, hún er í um 12.000 metra fjarlægð og lokar. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlandó. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Við gætum samt haft tíma til að fara djúpt og hlaupa. - Ég efast um það. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Vatn, undirbúið að yfirborðið. - Yfirborð? Til hvers? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ég meina já, herra. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Herra, með virðingu, get ég ekki verið sammála ákvörðun þín um að gefa þetta fljótt upp. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Ég er stoltur af þér. Þegar við erum komin á toppinn, keyrðu aðeins á einni skrúfu. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rigning fyrir rautt. Og Howard, sendu einhvern fram með dropaljósi og andarlím. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Hvað er þetta, hræætaveiði? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Herra Jackson, þú lítur út þú gætir notað ferskt loft. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Æ, nei. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Við höfum snertingin stöðug við 5.000 yarda. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Komdu að periscope dýpt. - Gerðu dýpt þína 6-4 fet, á undan tveimur þriðju. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, ég vil að þú klifrið upp í sjónaukanum og settu lampann ofan á hann. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Alla leið þangað upp, herra? — Já. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Sko, mig vantar íþróttamann og þú ert sá eini sem ég á, svo farðu af stað. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ó, shit. Æj! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Bíddu við, RJ. Þú ferð ekki út úr því svona auðvelt. Farðu nú með rassinn þarna uppi. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Ég hef aldrei séð þetta skítkast á ráðningarplakatinu. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Allt í lagi. Festu lampann við svigrúmið. - Allt í lagi, allt í lagi. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Framhjá 9-0 fetum. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Skil það, herra. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Vertu allt sem þú getur verið 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Þetta er hersöngurinn, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Lyftu periscope! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, settu það í samband. Kveikt ljós. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Reiðljós? - Kveiktu á þeim! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Við hlaupum ekki þegjandi. Heyrðu. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Ó, herra minn, hvað er það? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Lítur út eins og ekkert annað en fiskitogari. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Skipstjóri. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Hlustaðu á þetta. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Fullkomið. Við rákumst bara niður bátsfarmur af bjórföstum sjómönnum. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Komið norður á fullri ferð. Stilltu dýpt þína á 200 fet. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Sambandið er að rofna, herra. Yfirgefa svæðið hratt og hávaðasamt. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ég... Ég held að við höfum gert það, herra. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Borgaðu upp. - Vel gert. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Herra Pascal, förum til hafnar í Charleston og sprengja eitthvað í loft upp. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Nú erum við að tala saman. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Erum við virkilega að fara að sprengja eitthvað í loft upp, herra? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nei, nei, Sonar. Við notum bara blys. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Jæja, stormurinn er liðinn. Ekki orð um Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Svo virðist sem hann vilji það ekki koma nálægt trúlofunarsvæðinu. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Verst fyrir mig. Þess vegna bauðstu mér Charleston, að fagna því að hann hafi ekki mætt? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nei, herra. Alls ekki. Dodge var einfaldlega ofmetinn. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Ég hef aldrei tapað stríðsleik, og ég ætla ekki að byrja núna. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Ég er í röðinni eftir þriðju stjörnunni. - Ó, guð minn góður. Ég skal ekki lengur fara fram úr þér. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Hræðileg tilhugsun. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ó, drengur, líttu á flugeldana. - Nei, ég trúi því að þetta sé blossi. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ó, nei. Það getur ekki verið! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Krítaðu einn fyrir dísilflotann! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Hann fékk Charleston. Einn niður, einn eftir. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Já! - Fjandinn hafi það. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Met í stríðsleikjum er farið að líta skjálfandi út, svo ekki sé minnst á þriðju stjörnuna. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Ég veit ekki hvernig hann náði þessu glæfrabragði, en ég ábyrgist yður eitt, herra. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Það verður ekki endurtekið af þessari vandræði 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 því ég mun láta húðflúra húðina hans negldur á skrifstofudyrnar mínar. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Hvað er þetta að gera hérna? - Þetta? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Það er til að minna mig á hvað ég mun keyra á næsta ári í stað þessa. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Hvernig dettur þér það í hug? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Ég hef fjóra mánuði til að fara í sjóherinn. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ég mun spila í CBA þar til eitthvað NBA-liðið þarf markvörð. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Þá sæki ég ferðina mína. - Önnur tapsár ímyndunarafl. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Tapari? Ég get allavega sagt það Ég spilaði fyrir framan 19.000 manns. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Hvað í fjandanum hefurðu gert? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Meira en þú veist, þar á meðal verið að keyra um í draumabílnum þínum. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Eina sem þú hefur verið keyrður í í kring er paddy vagn. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 kall. - Það er veðmál. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, strákur sem ég skuldaði peninga, átti einn. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Strákarnir hans hentu mér í skottið og þeir hentu mér nakinni í sveitina. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Flottur bíll. Jafnvel skottið var með afskorin teppi. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Gefðu mér peningana. Borgaðu það upp. 50 kall. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Það er svo ógeðslegt. - Fyrirgefðu. Svolítið rykugt hérna inni. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Graham aðmíráll í útvarpinu fyrir þig, herra. - Þakka þér fyrir. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Er að laga þig. - Útvarpið virkar eins og svissneskur... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 bíll. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge hér. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Stirway To Heaven." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, ekki satt? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Allt í lagi! Góðar fréttir, krakkar. Við erum nýbúin að vinna Billy Joel miðar og WROK-bolirnir. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, viltu ná í mig Graham aðmíráll núna? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 Allt í lagi. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Það er smá kitl. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Áfram, herra. Prófaðu það núna. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Halló, Graham aðmíráll. Hringt til að óska ​​mér til hamingju? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ég myndi segja að veðrið væri það sem ræður úrslitum, er það ekki? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Allt hluti af stefnu minni, herra. - Úff. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Sko, Dodge, það sem eftir er af þessari æfingu, það hefur verið endurstilling. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Skjóta. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Nýju pantanir þínar eiga að virka aðeins í liðum 3A og 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Og eins og venjulega muntu gefast upp við staðfestingu á skotlausn. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 En það dregur úr innilokuninni svæði í tvennt, herra. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Veit Winslow aðmíráll af þessu? - Hann er ekki að stjórna þessum stríðsleik. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Þú hefur skipanir þínar, skipstjóri. Lestu mig? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Hátt og skýrt. - Gott. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Og, Dodge, mundu... bara leik. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Það var nagli í matnum mínum, feiti kjáninn þinn. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Í gær var það plástur! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Fyrirgefðu, herra. Plástur hélt á nöglinni. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Hvað seturðu annað í sósurnar þínar? - Þetta er gömul fjölskylduuppskrift, herra. Það er leyndarmál. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ó, guð minn góður. Það eru kakkalakkar í hveitinu. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Vindlaaskan þín er í spagettíinu. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesús, Buckman. Þetta efni hefur verið á Stingray síðan Kóreu. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Þetta getur runnið út árið 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Það bragðast samt eins og rjómalöguð maís. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Nema að það er töff hangikjöt! - Það væri vandamál. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Skipstjórinn mun heyra um þetta. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Það sá það enginn. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Þú ættir að gæta þín betur, herra. Mundu að þegar þú flýtir þér, þá verða slys. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Haltu kjafti, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-ó. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Fyrirgefðu, herra, en ég er að taka upp allskonar dót. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Upp periscope. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ó, guð minn góður. Þrjár eyðingarvélar og freigáta. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Virkt pingl, herra. Úr sónarbaujum flugvéla. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Niður periscope. Neyðarástand djúpt. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Útbúnaður fyrir hljóðlaust hlaup. Bardagastöðvar. - Allt framundan fullt. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Allar flugvélar á fullri köfun. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Full neikvætt að marki. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Farið yfir 100. - Hvað er í gangi? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Einhver leið sem ég get valdið vandræðum? - Nei, við erum nokkuð vel tryggðir í bili. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Sjitt. - Farið yfir 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Slepptu loftinu. Við verðum að komast fyrir neðan P3 sónarinn. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 gráður niður kúla. - Taktu hana alla leið niður á botninn. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Til botns? - Ruglar sónarinn þeirra. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Þeir geta ekki greint á milli okkar og hafsbotninn. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Að fara yfir 300 fet. - Er að nálgast botninn, herra. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Ég heyri nokkra humar duking það út. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Tvær gráður niður kúla. Nei, eina og hálfa gráðu niður kúla. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Allt í hendi? — Já, herra. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Gerði ekki mikið botn í herminum. - Ekkert að því. Kökustykki. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Ein gráðu niður kúla. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Nei. Já. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Um það bil tíu fet niður, herra. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Allt stopp. Hálfgráðu niður kúla. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Heitur hávaði í vatninu. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Hvernig hljómaði það? - Það var hátt, herra. Tveir þungir smellir. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Gott starf, Lake. Eins og að sleppa píanói. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Af hverju gerirðu það ekki aftur ef þeir heyrðu ekki í þér? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Það er allt í lagi. Allir aftur á stöðvar. Byrjaðu að athuga skemmdir. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Allar hendur, nú þegjum við. Endurtaktu, algjörlega hljóður. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 greindi frá mögulegum kafbáti. Um það bil 9.000 metrar. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Á ég að vera virkur? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Aðeins óvirkur sónar. Við skulum ekki gefa upp afstöðu okkar. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Höktu upp, Lake, það var ekki þér að kenna. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Þetta er áætlað svæði af síðasta sónarbaujusnertingu, herra. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ekki heyra neitt, en þeir eru kannski að spila possum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Gefðu mér pakka af tyggjó. Ávaxtaröndin. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Það er 25. Tyggið það hljóðlaust. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Herra. Það er Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Einhver lækkaði bara 45 sent. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ertu viss? - Ó, já. Fjórðungur og tveir dimes. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Heyrðu eitthvað? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Já. Hljómaði næstum eins og... sprenging. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ó, maður! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Eitthvað annað? - Ekki enn. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Einhver þarf að sauma rassinn á honum. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Er það líffræðilegt efni? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Hljómar eins og hvalur. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Það hlýtur að vera hvalur. Það hreyfist um. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Nú hljómar eins og þeir séu tveir. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, andskotinn með það. Falsk viðvörun. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Aftur á dýpt periscope. Fullt framundan. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, herra. 300 metrar og opnun. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Allt í lagi. Finnur einhver Buckman, hleypa honum út úr tundurskeyti. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, við skulum koma þessum bát af stað, námskeið 0-2-7, og losaðu þennan reyk. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Herra, það er úr fjórðungnum. — Já, það er það. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Ég verð að mótmæla. Við höfum pantanir frá Admiral Graham að vera á þessu innilokunarsvæði. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ég veit skipanir mínar, XO. Námskeið 0-2-7. Þegar við erum á hreinu, yfirborðið og keyrum allt á fullu. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Þú misstir af tækifæri þarna. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Eitt hljóð frá þér, við hefðum getað lent í vandræðum. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Það hefði verið siðlaust, herra. Ég er bara til í að klúðra sjálfum mér. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Það hefði ruglað alla. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Lifðu til að berjast annan dag, Captain Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Leyfi til að komast inn, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Ég gaf þér ekki leyfi til að fara inn. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Jæja, stundum skipstjóri verður að grípa til einhliða aðgerða. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Ég gæti látið þig setja á skýrslu. - Pfft! Vertu gestur minn. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Sjáðu til, Lake. Það er engin leið sem þú gætir vitað hvernig útlínur hafsbotnsins voru. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Þetta var mér að kenna eins og öðrum. - Nei. Það var mitt. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Ég hef ekki nauðsynlega þjálfun til að halda áfram að vera köfunarstjóri á þessum bát. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Sérstaklega í ljósi áhættusamra aðgerða þinna. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Leyfðu mér að vera dómari um það. Það gat enginn hafa sett okkur niður í betra ástandi. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Herra, ég gaf ekki aðeins upp stöðu okkar, Ég stofnaði mögulega áhöfninni í hættu. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Viltu vera svona létt við mig ef ég væri rétt reyndur sjómaður? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Ég myndi vilja halda það. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Þakka þér fyrir, skipstjóri. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Góða nótt. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Góða nótt. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Herra... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Burstunaratvikið í Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Hvernig komstu yfir það? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Var fullur og leið út. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Vaknaði morguninn eftir með timburmenn og húðflúr. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Ég myndi ekki mæla með húðflúrinu. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Að pússa gamla tundurskeyti, herra? - Haltu kjafti, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 — Þakka þér fyrir, herra. Það er gaman að eftir sé tekið. - Ó, farðu út. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Komdu. Farðu aftur í rúmið! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Má ég eiga orð við þig í einrúmi, herra? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Jú. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Herra... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ákvörðun þín um að yfirgefa trúlofunarsvæðið er beint brot á fastafyrirmælum okkar. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Ég er meðvitaður um það, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Og nú virðumst við hafa rofið útvarpssamband. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Þú ert alveg ofan á hlutir eins og venjulega, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapteinn, við fylgjumst ekki með breytur þessarar æfingar. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Mér hefur verið tilkynnt sérstaklega. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Ég trúi því að við fylgjumst með anda þessarar æfingar, ásetning hennar. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Og ég trúi því að þú sért blekktur. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Þú hefur rænt þínum eigin báti. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Ég held að það sé skylda mín að upplýsa áhöfnina um það við erum að störfum utan eftirlits sjóhersins 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 og biðja þig að afsala þér stjórninni. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Afsala stjórninni. — Já, herra. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Hverjum? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Til mín. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Fyrirgefðu. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Skipstjóri! Herra. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Herra? Ég skoðaði handbókina og ég er vel í mínum rétti. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Allar hendur, þetta er skipstjórinn sem talar. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Framkvæmdastjóri Martin Pascal hefur eitthvað sem hann vill segja þér. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Karlmenn... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal hér. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Mér finnst það vera skylda mín að upplýsa þig 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 að við erum ekki lengur í sambandi við COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Og við höfum yfirgefið innilokunarsvæðið, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 beinlínis í bága við skipanir frá Graham aðmírál. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Skipstjórinn neitar þessu ekki. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Svo ég þarf, ég vil stuðning þinn 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 að biðja um að skipstjórinn afhendi stjórn Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 til mín. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Guð blessi ykkur öll. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Þetta er Captain Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Enginn hefur nokkru sinni verið leiddur fyrir herdómstól fyrir að fylgja skipunum skipstjórans. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Hins vegar, ef einhver ykkar vill til að styðja Pascal gætirðu talað upp núna 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 án ótta við refsingu eða hefndaraðgerðir frá mér. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Jæja, herra Pascal, lítur út þú ert sekur um tilraun til uppreisnar. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Það er fáránlegt. Þessir menn elska mig! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Herra Stepanak, viltu komdu í stjórnklefann, vinsamlegast? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Komið allir ungu félagar sem fylgja sjónum 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho og sprengdu manninn niður 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Það er kominn tími til að baða Marty Lieutenant 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho og sprengdu manninn niður 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ó, gefðu mér planka sem horfir niður á hafið 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho og sprengdu manninn niður 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Það er stutt ganga bundinn um eilífð 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho og sprengdu manninn niður 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Blástu þessu bjánalega pönkari aftur í miðbæinn 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Captain Blood, komdu með fangann. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hæ, Nitro. Er þetta ekki ein af hænunum mínum? - Nei, þetta er páfagaukur. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Frá Karíbahafinu. - Ekki láta það fljúga í burtu. Það er kvöldmaturinn. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Herra Pascal. Áttu einhver síðustu orð áður en þú gengur plankann, herra? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Þú getur þetta ekki, brjálæðingur þinn. Þetta er nútíma sjóherinn! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Fólk gengur ekki á plankann. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, sendu hann í saltdjúpið! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, gerðu mér harma, félagi. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Heppnin er með þér, herra Pascal. Ganga! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Þetta er geggjað! Þetta getur ekki verið að gerast. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Þú hefur misst það, Dodge. Þú hefur farið um beygjuna. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Þú munt hanga fyrir þessu. Hættu eða þið hangið öll. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Eilíft hafið sem við komum úr, taka á móti Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Megi Guð miskunna sálu hans. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Nú ert þú minn, maðkur. Horfðu á síðasta skrefið. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mamma! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Bandaríski sjóherinn þakkar þér fyrir hjálpina, herrar mínir. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Hvenær sem er. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Skíturinn þinn, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ó! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Þetta var ekki svo slæmt, var það, Lieutenant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Allt í lagi. Allar hendur fyrir neðan. Við förum aftur inn í innilokunarsvæðið. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Hann lét hann ganga plankann?! - Herra, þessi æfing hefur farið úr böndunum. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Ekki aðeins hefur hann brotið reglur þessa stríðsleiks, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 en hann er farinn AWOL með eignum bandarískra stjórnvalda. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Maðurinn ætti að fara fyrir herdómstól. - En þú finnur hann ekki. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Ég þarf ekki. Dodge hefði ekki ýtt á það nema hann ætlaði að hlaupa á Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Ég mun bíða eftir honum. - Þú munt bíða eftir honum? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Já, herra. Ég ætla að taka við stjórninni af handtöku hans. Persónulega. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Já, það eru um 15 skip þarna úti. Þeir létu stilla þeim upp eins og varnarlínu. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Þeir hljóta að vita að við erum að koma. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Niður periscope. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Athygli á þilfari. - Það er allt í lagi, menn. Haltu áfram. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Velkominn um borð, herra. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Bara hvað í fjandanum er það á að þýða? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Ég hef ekki sofið mikið. Allt á að fara, ekki satt? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 — Já, herra. Höfnin er lokuð. - Gott. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Hafa öll yfirborðsskip hefja sónarleit sína. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Já-já, herra. Settu bátinn á kaf. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Nú, herrar mínir, nú! Við skulum fara. Eins og það hafi þegar gerst. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Virkir sónar í öllum fjórðungum, herra. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Skynjarar fyrir loft, skip, hafsbotn. Þeir fengu allt á hreint. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Ár! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Kemur ekki á óvart. Héðan í frá, ekkert óþarfa samtal. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Við höfum dauft bergmál, skipstjóri. 15.000 metrar á þremur-fjögur-níu. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Stöðugt spor. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Það er virkt pingl á okkur, herra. Endurtekinn, virkur sónar, 12.000 metrar. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Stöðugur á stefnu. Hafðu eyra fyrir umferð í atvinnuskyni. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 metrar og lokar. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Allt í lagi, við skulum undirbúa leiðsögn um tundurskeyti. - Já, herra. Undirbúa leiðsögn um tundurskeyti. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Hvernig er umferð á yfirborðinu? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Fimm skemmdarvargar, þrjár freigátur og ofurtankskip í atvinnuskyni, herra. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 The Denali, frá Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Dömur mínar og herrar, við höfum uppfyllt hvert kröfu þessa verkefnis nema eitt. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Nú eru nokkur skip staðsett fyrir utan höfnina til að stöðva okkur. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Til að komast inn verðum við að nota taktík það er dálítið furðulegt og afar áhættusamt. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ef einhverjum ykkar finnst það ekki þess virði, vinsamlegast láttu mig vita núna. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Herra, ég held að við myndum frekar vilja fara með furðulegt og áhættusamt. Það virkaði fyrir okkur hingað til. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Ég held að við ættum að halda áfram að sparka í rassinn, herra. - Já! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Mjög vel, þá. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Gerðu fyrir tankbílinn. Allt framundan fullt. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tankskipið, herra? - Við ætlum að nota það sem hatt. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Hvernig komumst við inn? - Rétt á milli skrúfanna. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Af hverju ekki bara að koma upp að neðan? - Þú verður að fara í gegnum holuna. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Þeir missa okkur í 20, 30 sekúndur, þá geta þeir bara tekið upp tankbílinn. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Ég hef aldrei gert svona aðgerð, herra. - Þú hefur. Nákvæmar æfingar á herminum. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapteinn, þetta er langt yfir höfuðið á mér. - Einbeittu þér bara að verklagi þínu. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Þið hafið öll lagt svo hart að ykkur, ég geri það ekki langar að vera sá sem klúðrar því. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Vinsamlegast. Ekki spyrja mig. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Allt í lagi, ég tek það, undirforingi. — Þakka þér fyrir, skipstjóri. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Gerðu dýpt þína 1-2-5 fet. - 1-2-5, já. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 metrar og lokar, herra. Staðfestu tundurskeytasvið. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Lagaðu stöðu. Búðu þig undir stýrislás. - Ég náði þér núna, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 metrar og lokar, herra. Tvær mínútur til að hafa samband. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Þriggja gráður niður kúla. - Þrjár gráður, já. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Þrjár gráður? Herra? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Hvað er það, Lake? - Ekkert, herra. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Órói í skrúfu er að verða vandamál. - Tvær gráður niður kúla. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Gerðu það tvær og hálfa gráðu. - Tvær og hálf gráður, já. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Kannski einn og hálfur, herra. - Vertu rólegur, Lake, eða gerðu það sjálfur. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Það er að verða erfitt að halda sér í þessum þvotti. Ég hlýt að vera rétt fyrir aftan leikmun. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Ein gráðu vinstri stýri. — Nei, herra! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop er þyngri í bakborða. Við þurfum rétt stýri. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Þú veist betur, farðu upp og keyrðu. - Ég held að ég ætti ekki að gera það, herra. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Þú ert sá eini sem getur það, Lake. Ég giska hér. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Allir aftur þriðjungur. Hægri fullt stýri. - Hægri fullt stýri, já. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Tíu fet og að lokum, herra. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Allt á undan tveimur þriðju. Stýri miðskips. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Núll kúla. Stöðugt gengi 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Kúlur upp að vegg, strákar! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Vertu fullur. Haltu þér fast núna. - Við höldum, frú. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Bíddu með mér, Jackson. - Þétt á því. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Herra, sónarsamband er að rofna. Við erum í vandræðum með að fylgjast með þeim. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Hvað? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Ekki þora að segja mér það. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Conn-vélarherbergi. Við tökum að okkur vatn! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ég skal sjá um það, herra. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Halda námskeiði. Hjálp er á leiðinni. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hæ, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Lekarnir eru of sterkir. Við verðum að yfirgefa. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Þú ert ekki að yfirgefa skítinn! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ég hata þessa illa lyktandi kafbáta, en ég ég ætla örugglega ekki að deyja í einu. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Tengdu þá leka! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Snúðu það upp á fullt. - Haltu klippingunni. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Ein og hálf niður kúla. Allt framundan fullt. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Komið, krakkar, við skulum vinna í þessu. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ó, shit, það er aðalatriðið. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Dressæfing fyrir helvíti, strákar! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Allt í lagi, Howard? - Já. Missti ég af einhverju? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Bara smá vatn. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Við erum búin. - Já! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Hvað með nokkrar quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Gott verk, Lake. — Þakka þér fyrir, herra. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, þú líka. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Hvernig líður þér þarna, Howard? - Við verðum uppi eftir nokkrar mínútur. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Ég er nýkominn úr sturtunni. - Gaman að heyra það. Bíddu þarna. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Nú, það var gaman. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Fyrirgefðu, herra, en við höfum misst hana. Ekkert þarna nema verslunarumferð. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Ég bara trúi því ekki. Ég get ekki trúað því! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Maðurinn verður að vera þarna einhvers staðar. Hann getur ekki bara hafa horfið. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Komdu inn. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Fyrirgefðu, skipstjóri. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Allt í lagi, Lieutenant. Já? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Ég var að velta því fyrir mér hversu lengi þú myndir hafa beðið áður en þú gerir það rétt. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Hálfur hjartsláttur. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Þú hræddir mig, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Leyfi til að tala frjálslega, herra. - Veitt. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Herra. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hæ, Spots. - Já, herra Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Þú veist þá uppsetningu í lok herleiksins? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Ég veit. Það var brotið á þér. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Ég kafnaði. Ég vildi bara að þú vissir það. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Hvað ertu að tala um? Þú varst tomahawked. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ég er miðlungs leikmaður. Ég byrjaði aldrei með neinu liði sem ég spilaði fyrir. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Ekki gefa mér það. Þú ert NBA efni. Þú manst það. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Já. Ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Hvað, ertu að grínast? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Hann er ekki á svæðinu. Hann hlýtur að hafa farið aftur út á sjó. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ó, nei. Ekki hann. Ekki núna. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Treystu mér. Hann er þarna úti. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-ó. Tankbíllinn snýst. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Hvað? - Það fer ekki til Norfolk, herra. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Við verðum bráðum afhjúpaðir. - Fjandinn. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Viltu að ég verði hjá þeim, herra? - Nei. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Við náðum forystu á Orlando og fórum fram hjá yfirborðsskipunum. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Við verðum að hlaupa á Norfolk núna. - Það er mikið af virkum sónar þarna úti, herra. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando er í endanlega leit og eyðileggingu. - Við munum að minnsta kosti vita hvar hún er. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Fékk hann. 2-5-0, 12.000 metrar. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Kristur, hann er nú þegar á undan okkur. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Aðmírállinn hefur sambandið. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Aðmíráll, öll virðing, þetta er báturinn minn. - Ekki núna, það er það ekki. Með fullri virðingu. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Fullt framundan. Námskeið 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Þeir eru á okkur, herra. Við erum að vera virkur pingað, 11.000 yards og lokun. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Ár! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Upp periscope. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Allt í lagi, við erum með skýjahulu þarna uppi. Lítið skýjað. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Flugvélar þeirra munu eiga í vandræðum með að sjá okkur. Yfirborð. Við hlaupum á toppnum. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Allt í lagi, allir, það er kominn tími til að sparka í þetta svín. Leyfðu Graham að grenja frá tilfinningunni. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Squeaking' from the freakin'. - Oinkin' from the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 metrar og lokun. - Búðu þig undir leiðsögn um tundurskeyti. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Fáum skotlausn. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 metrar og lokar, herra. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Útvarpskall fyrir þig, cap'n. Einhver gaur að nafni Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Settu það ofan á. - Öh, bara augnablik, herra. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Ár! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Áfram, herra. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge hér. - Dodge, þetta er Graham aðmíráll. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Ég er á Orlando. Og ég er að vekja athygli á þér. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Þegar upplýst er um skotlausn, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Ég býst við að þú viðurkennir það inn í samræmi við reglur þessa stríðsleiks. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Síðan hvenær voru reglur mikilvægar fyrir þig, herra? - Passaðu þig, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Þú ert að ávarpa yfirmann. - Nei, bara hærra settur. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Náðu í okkur ef þú getur. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Gefðu mér allt sem þú átt, Howard. - Já, herra. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Þetta er það sem ég lifi fyrir! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Hvað ertu að gera? - Viskí þynnist niður í blönduna. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Gefur okkur 50 snúninga á mínútu til viðbótar. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 metrar og lokar. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Við erum með leiðsögulás. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Tilkynntu þegar þú ert með skotlausn. Settu á smá hraða. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3.000 yards og lokar. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Biddu um leyfi til að vopna blys, herra. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Djöfull, nei. Tilbúnar tundurskeyti eitt og tvö. - Já, herra. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedó? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Treystu mér. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yards að miða og loka. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Upp periscope. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Innsigli. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk á handfrjálsan búnað. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Burðarmerki. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Svið 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Annað mark, herra? - Hef ekki tíma. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Legur 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Kveiktu einn. - Kveiktu einn. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Legur 2-6-4. Svið 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Eldur tvö. - Eldur tvö. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Herra, við höfum skotlausn. - Jæja! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Fáðu Stingray. Gefðu þeim hnitin. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Ég vil segja þeim það. Hann er skotmark. Ef hann hefur þor til að viðurkenna. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Herra, það er þessi hershöfðingi Whatshisname aftur. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Gleymdu símanum. Settu það á squawkið. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 Allt í lagi. Já, herra. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Kafbátur "Stingray", þetta er kafbáturinn "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Það hefur verið staðfest. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Þú ert skotmark. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, þetta er Stingray. Stingray one talandi. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Við viðurkennum morðið og óska öllum góðu mönnum til hamingju með bátinn þinn. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Jæja, þakka þér, skipstjóri. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Hins vegar, þegar þú sendir þig Ég hafði þegar skotið tveimur tundurskeytum. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Hvað?! - Þú heyrir líklega í þeim í vatninu. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Og þó við séum dauðir, þá er fiskurinn okkar á leið sína að sjóherstöðinni. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Þeir slógu, við vinnum samt. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Djöfullinn þinn. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Voru þetta heitir tundurskeyti eða æfingaskot? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Herra, fiskurinn okkar er heitur, beint og eðlilegt. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ef við miðuðum þeim rétt, öll dráp ættu að vera sýnileg í umfangi þínu. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Tíu sekúndur. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Níu, átta, sjö, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 sex, fimm, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 fjórir, þrír, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 tveir, einn... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Sæll! - Ár! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Já! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Guð, ég elska þetta starf! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Herra, þessi æfing er ógild. Dodge yfirgaf innilokunarsvæðið... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Eftir að þú varst búinn að þrengja það án heimildar. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Hann hunsaði beina skipun. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Geymdu það, Yancy. Hann hafði hærri skipanir. Og þú getur gleymt þessari þriðju stjörnu. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Áhöfn, stopp. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Áhöfn, kveðja. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Velkominn aftur. Þú ýttir pöntun mína að brotmarki. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Þakka þér fyrir, herra. Ég meina, ef það er hrós. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Hins vegar, við þessar aðstæður, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Ég mun ekki geta gefið þér þitt eigið Kjarnorkukafbátur í Los Angeles flokki. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Já, herra. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Þér verður gefið í staðinn nýr Seawolf-flokkur kjarnorkukafbátur 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 og verður viðstaddur kynningu þess á föstudaginn. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Og í þetta skiptið verður þú það fengið almennilega áhöfn, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 einn í samræmi við taktíska og leiðtogahæfileika þína. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Þakka þér fyrir, herra, en ég verð að hafna. - Afneita? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Ég væri ekki í röð fyrir slíka stöðuhækkun án aðstoðar núverandi áhafnar minnar. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Ég gat það ekki með góðri samvisku þiggja aðra skipun án þeirra. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Ertu enn að setja skilmála, ha, Dodge? - Bara að biðja af virðingu, herra. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Jæja, þú fékkst það allavega sonur minn að horfast í augu við. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Sonur þinn? Stepanak, herra? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Já. Það heitir móðir hans. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Kveðja hans fer enn eitthvað eftirsóknarvert. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Við munum vinna að því, herra. - Gerðu það, herforingi. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Vísað frá! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Lifðu því, krakkar. Þú vannst það. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Þakka þér fyrir, herra. Ég skal reyna að ofleika það ekki. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Hvað nákvæmlega er þetta húðflúr Ég held áfram að heyra um? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Jæja, það er löng saga. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Það var rétt eftir burstaatvikið í Murmansk. Ég trúi því að þú þekkir það?